amore e delirio a Città del Messico

Il gol del secolo, con commento sottotitolato di Victor Hugo Morales

Una delle qualità del campione sono le palle, cioè il rendere al massimo nella situazione più difficile. Un quarto di finale ai mondiali è sempre una partita importante, ma per gli argentini la sfida con l’Inghilterra era il massimo della pressione, nel 1986 la guerra delle Falkland ancora una ferita aperta. E il dio del calcio, nella partita psicologicamente più difficile tira fuori un coniglio fuori misura. Il gol è stravisto: dio tiene palla per 10 secondi, la tocca 10 volte, fa 50 metri in 10 secondi, palla al piede, e salta 5 uomini con 4 tipi di dribbling diversi. Anche il commento è abbastanza sentito, ma forse non tutti sono riusciti ad apprezzare il delirio lirico di Victor Hugo Morales. Nel video ci sono i sottotitoli (qualche dubbio sulla tradizione di “barrilete”)...

yblob 2

barrilete cosmico

lo stile italiano

Il commento di Martellini a Italia-Brasile del 1982

La partita è storica, l’importanza e l’emozione ai livelli di Italia-Germania 4-3 e Germania-Italia 0-2. Squadre in cima al mondo: un Brasile stellare (ammirabile meglio su yblob 1, contro l’Argentina), dalla qualità tecnica media eccezionale, con Zico, Eder, Falcao e Cerezo, con Junior a terzino, quando da noi ha sempre fatto il fantasista. E infatti proprio Junior ne combina un paio di fatali. L’italianista non può che scuotere la testa, con sorriso sornione...

La telecronaca  è su temperature decisamente più fredde rispetto alle sudamericane. Anche con qualche imprecisione, lascia però pregevolmente molto spazio ai rumori del campo, e il commento finale ha una sua sintetica e salace eleganza: «partita esaltànte».

irish

Ancora il gol del secolo, con commento irlandese

Anche qui la sintesi è molto efficace: «different class»... potremmo tradurlo con “un altro pianeta”, giusto per ricollegarci al barrilete cosmico di Morales.